Analizando la gamificación de Google Translator

Navegando por la web cada vez se ven más ejemplos de gamificaciones que se realizan en diferentes entornos. Hoy os hablaré del google translator que muchos critican pero que todos usamos quizás en demasiadas ocasiones.

Aquí vemos página principal de “mejoras al traductor”, sencilla y funcional.

Todos conocemos lo funcional que es para obtener traducciones sencillas, pero tiene una sección que es “Mejorar esta traducción” en la que si entramos podemos añadir correcciones y ahí ya nos intentan enganchar con una sección gamificada que nos invita a colaborar revisando otros contenidos que han creado otros usuarios. Tenemos dos vías para participar una realizando traducciones y otra revisando las traducciones que han hecho otros.

Todo esto con un sistema de medallas, trofeos y niveles bastante sencillo. También tienes la posibilidad de mirar tus estadísticas en los diferentes idiomas en los que estés colaborando.

Algunos de los badges que estamos en proceso de lograr.

Como en todo este tipo de gamificaciones nos dan un feedback de cómo vamos progresando en intentan “picarnos” para que sigamos colaborando para ver hasta dónde podemos llegar. Es un método que se viene usando ya hace tiempo pero parece que sigue funcionando para muchos usuarios, así que entiendo que lo sigan utilizando aquí.

Feedback, feedback, feedback esencial en cualquier gamificación.

Podemos ver que de esta forma Google intenta lograr la colaboración de una posible cantidad considerable de personas que por ayudar y ganarse algún reconocimiento podrían suponer un aporte muy bueno al traductor, sin tener Google que dedicarle más tiempo y dinero, entiendo que estas aportaciones las revisarán, pero les da una oportunidad de lograr avanzar mucho en contenidos sin apenas gasto.

——-

Gamification at Google translator

Searching the web you can find many differents examples of gamification. Today I will speak about the one that you can find in the Google translator, a tool that many criticize but that we use in many occasions.

Here we can see the main page of «improvements to the translator», it is simple and functional.

Everyone knows that the translator is quite functional to get simple translations and if you pay attention you can find a section «Improve this translation» there we can add corrections and they try to hook us with a gamification that invites us to collaborate reviewing other contents from the users. You have two ways to collaborate, one doing translations and another one reviewing translations done by someone else.

All of this with a quite simple system of badges, trophies and levels. You also have the possibility to look at your statistics in the different languages that you are collaborating.

Some of the badges that we are close to achieve.

In this gamification they give us some feedback about our progress and they try to hook us to continue collaborating to see how far we can go. This kind of gamification is quite standard but it seems to keep working with many users.

Feedback, feedback, feedback an essential tool in any gamification.

We can see that Google tries to recruit as many collaborators as possible tempting them with recognition and this can be a very good contribution to the translator without spending more time and money. I understand that Google have to check these contributions, but it gives them an opportunity to have a lot of progress without wasting money.